Questions & Answers about وقت كنت عم حط المعلبات، وقعت الولاعة والكبريت.
Yes, وقت literally means time, but in Levantine it is also very commonly used like when or while before a clause.
So here وقت كنت عم حط المعلبات means when/while I was putting the canned goods away. It introduces the background action that was happening before the other event.
This is a very common Levantine pattern for an ongoing action in the past:
- كنت = I was
- عم = marks an action as ongoing/in progress
- حط = put / place
So كنت عم حط means I was putting or I was in the middle of putting.
It is the equivalent of the English past progressive, and it sets up the idea that something else happened during that action.
Both can exist in Levantine, depending on the speaker and region.
After عم, many speakers drop the بـ prefix, so عم حط is perfectly normal. Other speakers say عم بحط. So this sentence is not wrong at all; it just reflects a dialect pattern where عم already does the job of marking the ongoing action.