Questions & Answers about وقت كنا عم نمشي عالدرب، شفنا الغابة والوادي.
Yes, وقت literally means time, but in this sentence it works more like when or while.
So وقت كنا عم نمشي عالدرب means when/while we were walking on the path.
In Levantine, وقت can introduce a time clause very naturally, similar to when in English.
Because كنا عم نمشي expresses an ongoing action in the past: we were walking.
Breakdown:
- كنا = we were
- عم = marker of an ongoing action in Levantine
- نمشي = we walk / are walking
So together:
- كنا عم نمشي = we were walking
By contrast, مشينا means we walked, which sounds more like a completed event, not background action in progress.
عم is a very common Levantine particle used to mark the progressive aspect, meaning an action is in progress.
Examples:
- عم بمشي = I am walking
- عم يكتب = he is writing
- كنا عم نمشي = we were walking
So in this sentence, عم helps show that the walking was happening at that moment, not just a finished action.