ما ببعت طلب التوظيف الا اذا ارفقت السيرة الذاتية.

This pattern means not ... unless or, more naturally in English, only if.

So:

ما ببعت طلب التوظيف إلا إذا أرفقت السيرة الذاتية
= I don’t send the job application unless I attach/have attached the CV
= I only send the job application if I attach/have attached the CV

Literally, it is something like I do not send the job application except if...

In Levantine Arabic, ما is the normal way to negate a present-tense verb:

• ببعت = I send
• ما ببعت = I don’t send

Using لا here would sound more like Modern Standard Arabic or a more formal register. In everyday Levantine, ما is the expected choice.

In Levantine, بـ on a verb usually marks the present / habitual / regular action.

So ببعت means something like:

• I send
• I am sending
• I usually send

The exact English tense depends on context.

Because two different things come together:

• the present marker بـ
• the verb stem, which itself starts with ب

So the spelling becomes ب + بعت = ببعت.

This is completely normal in Levantine verbs.

Arabic often uses the perfect after إذا / إلا إذا when the condition is understood as something that must be completed.

Here, the idea is:

I won’t send the application unless I have attached the CV first.

So أرفقت can feel like:

• if I attached
• if I have attached
• or simply if I attach, depending on how naturally you translate it into English

It sounds a bit more formal, which fits a job-application context.

In normal Arabic writing, short vowels are usually not written, so أرفقت by itself can be ambiguous.

It could theoretically be:

• أرفقتُ = I attached
• أرفقتَ = you (masculine singular) attached

But here the earlier verb ببعت is clearly I send, so the natural reading is also I attached.

Context tells you the subject.

Because طلب التوظيف is an iḍāfa structure, often called a construct phrase.

It literally means:

• طلب = request/application
• التوظيف = employment/hiring

Together: job application / employment application

In an iḍāfa:

• the first noun does not take ال
• the second noun can make the whole phrase definite

So طلب التوظيف is correct, not الطلب التوظيف.

Because this is the standard term for the CV / the résumé, and in context it refers to the specific document you are expected to attach.

Arabic often uses the definite article in places where English might say a CV or the CV, depending on context.

Also, السيرة الذاتية is a fixed expression meaning résumé/CV.

It is mostly Levantine in structure, but the vocabulary is somewhat formal, which is very normal for work-related language.

• ما ببعت = clearly colloquial Levantine
• طلب التوظيف
• أرفقت
• السيرة الذاتية

These are more formal or standard words, but they are exactly the kind of words people often use when talking about jobs, applications, and documents.

So the sentence is best described as Levantine with formal job-related vocabulary.

Yes. In fact, that is often the most natural English translation.

So:

• ما ببعت طلب التوظيف إلا إذا أرفقت السيرة الذاتية
• can be translated as I only send the job application if I attach the CV

That is the same basic meaning as I don’t send the job application unless I attach the CV.