Breakdown of ما ببعت طلب التوظيف الا اذا ارفقت السيرة الذاتية.
Questions & Answers about ما ببعت طلب التوظيف الا اذا ارفقت السيرة الذاتية.
This pattern means not ... unless or, more naturally in English, only if.
So:
ما ببعت طلب التوظيف إلا إذا أرفقت السيرة الذاتية
= I don’t send the job application unless I attach/have attached the CV
= I only send the job application if I attach/have attached the CV
Literally, it is something like I do not send the job application except if...
In Levantine Arabic, ما is the normal way to negate a present-tense verb:
- ببعت = I send
- ما ببعت = I don’t send
Using لا here would sound more like Modern Standard Arabic or a more formal register. In everyday Levantine, ما is the expected choice.
In Levantine, بـ on a verb usually marks the present / habitual / regular action.
So ببعت means something like:
- I send
- I am sending
- I usually send
The exact English tense depends on context.