Breakdown of ماتكلمناش من زمان، فقعدنا ندردش عن الهواية والذكريات.
Questions & Answers about ماتكلمناش من زمان، فقعدنا ندردش عن الهواية والذكريات.
It is the verb تكلم (to talk/speak) in the past with the we ending, plus Egyptian negation:
- تكلمنا = we talked
- ما...ش = the common Egyptian way to negate many verbs
- ماتكلمناش = we didn’t talk
So the negation wraps around the verb: ما + تكلمنا + ش.
In casual writing, it is often written as one word, just like here.
Arabic often does not need a separate subject pronoun, because the verb already shows the subject.
Here, the ending -نا means we:
- تكلمنا = we talked
- قعدنا = we sat / we stayed / we started
So there is no need to add إحنا unless you want emphasis.
من زمان is a very common Egyptian expression meaning for a long time, in a long time, or for ages, depending on the sentence.
With a negative verb like ماتكلمناش, it usually corresponds to English:
- We haven’t talked in a long time
- We hadn’t talked for ages
So even though the Arabic form is past + negation, the most natural English translation is often present perfect.