Breakdown of النسخة الاحتياطية على الكمبيوتر.
Questions & Answers about النسخة الاحتياطية على الكمبيوتر.
A natural Egyptian-style pronunciation is:
en-noskha l-eḥteyāṭeyya ʿal-kombyūter
A few notes:
- النسخة is pronounced en-noskha, not al-nuskha, because the ال changes sound before ن.
- على is often pronounced ʿala, but in fast speech before الكمبيوتر it commonly becomes ʿal-.
- الكمبيوتر is usually pronounced something like el-kombyūter.
So in connected speech, you will often hear:
en-noskha l-eḥteyāṭeyya ʿal-kombyūter
Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.
So:
النسخة الاحتياطية على الكمبيوتر
literally looks like:
the backup copy on the computer
but it means:
The backup copy is on the computer.
This is a very common Arabic pattern, including in Egyptian Arabic. In the present tense, Arabic usually does not say a separate word for is / am / are.