Questions & Answers about صاحبتي كانت زهقانة من الشغل، فراحت الشاطي عشان تبقى مرتاحة.
صاحبتي literally means my female friend/companion.
In everyday Egyptian, it can mean:
- my friend if the person is a woman
- my girlfriend in the right context
The ending -ي / -ti means my. So this word does not tell you whether the speaker is male or female; it tells you that the person being talked about is female.
Because صاحبتي refers to a woman, and Egyptian Arabic makes verbs and adjectives agree with the subject.
So you get:
- زهقان → masculine
زهقانة → feminine
- راح → he went
راحت → she went
- مرتاح → masculine
- مرتاحة → feminine
This is very normal and very important in Arabic.
كانت + adjective is a common way to say was + adjective in the past.
So:
- صاحبتي زهقانة = my friend is fed up / bored
- صاحبتي كانت زهقانة = my friend was fed up / bored
Here كانت marks a past state.