Questions & Answers about لو عملت تمرين من غير ما ترتاح، ضهرك وكتفك ممكن يوجعوك.
لو is the normal Egyptian Arabic word for if in everyday speech.
In this sentence, it introduces the condition:
لو عملت تمرين... = if you do exercise / if you work out...
In more formal Arabic, you might see إذا, but لو is much more natural in spoken Egyptian.
Yes, عملت is formally the past form you did. But in Egyptian Arabic, after لو, the past form is very commonly used for conditions that are general, present, or future in meaning.
So:
لو عملت تمرين
literally: if you did exercise
actual meaning here: if you do exercise / if you work out
This is very normal and does not mean the whole sentence is talking about the past.
Literally, عملت تمرين means you did an exercise.
But in natural English, depending on context, it can mean:
- you did an exercise
- you exercised
- you worked out
Egyptian Arabic often uses عمل with nouns in places where English prefers a simple verb.
A very common alternative would be:
لو تمرنت... = if you exercised / if you worked out...
So the sentence is natural, but another native-like option exists.