Questions & Answers about هي بتحاول تفكر في مثال من البيت عشان تفتكر معنى الكلمة.
In Egyptian Arabic, the subject pronoun is often included even when the verb already shows the person.
So بتحاول already means she is trying / she tries, but adding هي does one of these things:
- makes the subject extra clear
- sounds natural in conversation
- can add slight emphasis, like she is trying
So:
- بتحاول تفكر... = She is trying to think...
- هي بتحاول تفكر... = also She is trying to think..., but with the subject stated explicitly
Both are possible.
In Egyptian Arabic, بـ is the normal marker of the present tense.
So تحاول by itself is the basic verb form, and بتحاول means something like:
- she tries
- she is trying
The exact English translation depends on context. In this sentence, it most naturally means she is trying.
This بـ is a very common Egyptian feature and is one thing that makes the sentence sound clearly Egyptian rather than MSA.