الملاية دي طازة من الغسيل، والمخدة لسه على الكنبة.

دي means this in Egyptian Arabic for a feminine singular noun.

So:

• الملاية دي = this sheet
• literally: the-sheet this

In Egyptian Arabic, demonstratives like ده / دي / دول often come after the noun:

• الولد ده = this boy
• البنت دي = this girl
• الكتب دي = these books

Because الملاية is treated as feminine, the sentence uses دي, not ده.

In Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually not stated.

So:

• الملاية دي طازة من الغسيل literally looks like
  this sheet fresh from the washing
• but it naturally means
  This sheet is fresh out of the wash

And:

• المخدة لسه على الكنبة literally looks like
  the pillow still on the couch
• but it means
  The pillow is still on the couch

This is completely normal in Arabic. The present-tense is/am/are is understood automatically.

طازة usually means fresh.

Many learners first hear it with food:

• عيش طازة = fresh bread
• خضار طازة = fresh vegetables

But it can also be used more generally for something freshly done or newly prepared. Here:

• طازة من الغسيل means something like
  fresh from the wash / freshly washed

So it gives the feeling that the sheet has just been washed and is still nice and clean.

Literally, من الغسيل means from the washing or from the laundry.

Breakdown:

• من = from
• الغسيل = the washing / the laundry

In natural English, you would not usually say fresh from the washing, but in Egyptian Arabic this works well. A more idiomatic English translation is:

• fresh out of the wash
• fresh from the laundry

So the phrase is very natural in Arabic, even if the literal wording sounds a bit unusual in English.

لسه means still in this sentence.

So:

• المخدة لسه على الكنبة = The pillow is still on the couch

It often shows that a situation has not changed yet.

Common uses of لسه:

• لسه هنا = still here
• لسه ما جاش = he still hasn’t come yet
• لسه صاحي = just awake / recently woke up, depending on context

So here it implies that the pillow remains on the couch, perhaps when someone expected it to be moved.

على means on.

So:

• على الكنبة = on the couch

This is the normal preposition if something is physically resting on top of a surface like a couch, bed, table, or chair.

Examples:

• على الترابيزة = on the table
• على السرير = on the bed
• على الكرسي = on the chair

Even though a couch can feel a bit like something you sit in in English, Arabic commonly uses على for this kind of location.

الـ is the Arabic definite article, meaning the.

So:

• الملاية = the sheet
• المخدة = the pillow
• الغسيل = the washing / the laundry
• الكنبة = the couch

In this sentence, the objects are specific and known in context, so the definite form is used.

Also, when you say الملاية دي, the meaning is already definite because of this, but Egyptian Arabic still normally keeps الـ:

• الملاية دي = this sheet
• not usually just ملاية دي

That pattern is very common in spoken Arabic.

Yes, both are treated as feminine.

A common clue is the ending ـة / -a sound in pronunciation:

• مخدة ends in a feminine pattern
• ملاية is also feminine in usage

That is why the sentence uses the feminine demonstrative دي with الملاية.

In Egyptian Arabic, many nouns ending in ـة are feminine, though not every feminine noun has to end that way, and not every ending tells the whole story. Still, it is a very useful clue for learners.

A natural Egyptian pronunciation would be approximately:

el-malāya di tāza men el-ghasīl, wel-makhadda lissa ʿala el-kanaba

A rough word-by-word guide:

• الملاية → el-malāya
• دي → di
• طازة → tāza
• من الغسيل → men el-ghasīl
• والمخدة → wel-makhadda
• لسه → lissa
• على الكنبة → ʿala el-kanaba

A couple of pronunciation notes:

• الـ is usually pronounced el- in Egyptian Arabic.
• ج is not in this sentence, but Egyptian often pronounces it as g in many words.
• ع in على is a consonant that has no exact English equivalent. Beginners often approximate it at first, which is normal.

In Egyptian Arabic:

• الملاية usually means sheet or bedsheet
• المخدة means pillow

These are everyday colloquial words.

You may also know more formal or Modern Standard Arabic words, such as:

• وسادة for pillow
• other more formal terms for bedding depending on region and register

But if you are learning Egyptian spoken Arabic, مخدة is the very common everyday word for pillow.

It can definitely be used beyond food.

Most often, learners meet طازة with food, where it means fresh in the classic sense. But in everyday speech, it can also describe something that feels newly made, newly cleaned, or very recent.

So طازة من الغسيل is a natural colloquial way to say something is:

• freshly washed
• fresh out of the laundry
• just cleaned

It gives a vivid, everyday spoken tone.

و means and.

So:

• والمخدة = and the pillow

In pronunciation, و often attaches directly to the next word, so you hear:

• wel-makhadda

This is completely normal in Arabic writing and speech. Arabic often joins short connecting words like this directly onto the following word.

Yes. Egyptian Arabic often allows small variations in word choice or emphasis.

For example, you might hear:

• الملاية دي لسه طالعة من الغسيل
  = This sheet just came out of the wash.
• المخدة لسه على الكنبة زي ما هي
  = The pillow is still on the couch as it is / unchanged.

But your original sentence is natural and idiomatic. It sounds like ordinary spoken Egyptian Arabic.