Breakdown of جرس الشقة ماكانش شغال امبارح، عشان كده البواب شغله.
Questions & Answers about جرس الشقة ماكانش شغال امبارح، عشان كده البواب شغله.
This is a possession structure, often called iḍāfa.
- جرس = bell
- الشقة = the apartment
So جرس الشقة literally means bell of the apartment, i.e. the apartment’s bell.
In this structure, the first noun usually does not take ال even when the whole phrase is definite. The definiteness comes from the second noun.
So:
- جرس شقة = an apartment bell / a bell of an apartment
- جرس الشقة = the apartment’s bell
ماكانش means wasn’t.
It is made from:
- كان = was
- ما...ش = a very common Egyptian negation pattern
So:
- كان شغال = it was working
- ماكانش شغال = it wasn’t working
This ما...ش pattern is one of the most important features of Egyptian Arabic.