Questions & Answers about اللي في التلاجة بارد.
Here اللي means something like what, the thing that, or the one that, depending on context.
So اللي في التلاجة literally means:
- what is in the fridge
- the thing that is in the fridge
- the one in the fridge
In Egyptian Arabic, اللي is a very common relative word. It is used much more broadly than English who/which/that.
Because in Arabic, present-tense sentences like X is Y usually do not use a separate word for is.
So:
- اللي في التلاجة بارد literally looks like:
- what in the fridge cold
But it naturally means:
- What’s in the fridge is cold.
This is completely normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic for present-time statements.
If you wanted a past or future meaning, then Arabic would use other forms:
- كان بارد = was cold
- هيبقى بارد = will be cold in Egyptian