Questions & Answers about فيه مخبز مشهور جنب المحطة، ودايما العيش اللي فيه بيخلص بدري.
At the start of the sentence, فيه means there is / there are.
So:
- فيه مخبز مشهور = There is a famous bakery
This is a very common Egyptian Arabic way to introduce the existence of something.
A useful thing to remember:
- فيه
- an indefinite noun often means there is/are
- Example: فيه عربية برّه = There’s a car outside
Even though فيه can also literally mean in it / in him, at the beginning of a sentence like this it usually has the existential meaning there is/are.
It’s the same word in form, but not the same function.
- In فيه مخبز مشهور: فيه = there is
- In اللي فيه: فيه = in it / there
So:
- العيش اللي فيه literally means the bread that is in it
- In natural English, that becomes the bread there or the bread in that bakery
This is very normal in Arabic. The second فيه refers back to مخبز.