Questions & Answers about مرات بنقعد في البيت يوم الاحد ومش بننزل.
Yes. Literally, مرات is the plural of مرة, which means time / occasion. But in Egyptian Arabic, مرات is also very commonly used as an adverb meaning sometimes.
So in this sentence, it is not being used as a counted plural like three times. It simply means sometimes.
In Egyptian Arabic, بـ on the imperfect verb usually marks the present habitual / repeated / general sense.
So:
- بنقعد = we stay / we sit in a habitual or general sense
- بننزل = we go out / go down in a habitual or general sense
This fits the sentence well, because it is talking about something that happens sometimes, not one single event.
It can mean either, depending on context.
The verb قعد originally has the idea of sit, but in Egyptian Arabic it is also very often used to mean stay, remain, or spend time somewhere.
So in بنقعد في البيت, the most natural meaning is we stay at home, not literally we sit in the house.