لو الطابعة مش شغالة، ابعتيلي الملف على الايميل.

لو means if. It introduces the condition:

لو الطابعة مش شغالة = If the printer isn’t working

In Egyptian Arabic, لو is the normal everyday way to make this kind of if sentence.

Because in Egyptian Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.

So:

الطابعة شغالة
literally: the printer working
natural English: the printer is working

And:

الطابعة مش شغالة
natural English: the printer isn’t working

This is very normal in Arabic, and it is one of the first things English speakers notice.

شغالة means working, running, or on, depending on context.

With a machine or device, it usually means functioning / operating. So:

الطابعة مش شغالة = the printer isn’t working

It comes from the idea of working / operating, and Egyptians use it a lot for machines, appliances, and electronics.

Because الطابعة is grammatically feminine, so the word describing it also appears in the feminine form.

• الطابعة = the printer
• شغالة = feminine form of working

This kind of agreement is very important in Arabic. Even inanimate things can be grammatically feminine.

مش is the normal Egyptian Arabic negation for many non-verbal or adjective-like predicates.

So:

• شغالة = working
• مش شغالة = not working

You could also hear a more verbal version such as ما بتشتغلش meaning it doesn’t work / it isn’t working, but مش شغالة is very natural and common for devices.

ابعتيلي has two parts:

• ابعتي = send! said to one female
• لي = to me

So together, ابعتيلي means send me or more literally send to me.

Then the thing being sent is added after it:

ابعتيلي الملف = send me the file

Yes. ابعتيلي is a command to one female.

Here are the common equivalents:

• to one woman: ابعتيلي
• to one man: ابعتلي
• to more than one person: ابعتولي

So this sentence is specifically addressed to a female listener.

الملف means the file.

In this sentence, because of على الايميل, it almost certainly means a digital file. In other contexts, ملف can also mean a physical file or folder, but here the email context makes the meaning clear.

Yes, على often means on, but prepositions in Arabic do not always match English exactly.

In everyday Egyptian Arabic, على الايميل is a very common way to mean something like:

• by email
• to the email
• to my email address

So in this sentence, it means send the file by email / to my email.

You may also hear بالايميل, which also means by email.

Yes. الايميل is a borrowed word from English email, and it is very common in spoken Egyptian Arabic.

In more formal Arabic, you might see البريد الإلكتروني, but in everyday speech الايميل sounds much more natural.

Yes. The sentence you have is very natural, but there are small variations a native speaker might also use, such as:

• لو الطابعة مش شغالة، ابعتيلي الملف بالإيميل
• لو الطابعة ما بتشتغلش، ابعتيلي الملف على الإيميل

These mean almost the same thing. The version you have is simple, natural, and very idiomatic in Egyptian Arabic.

In Modern Standard Arabic, you might say something like:

إذا كانت الطابعة لا تعمل، فأرسلي لي الملف على البريد الإلكتروني.

Compared with that, your sentence is clearly Egyptian colloquial because of forms like:

• لو instead of إذا
• مش instead of لا
• ابعتيلي as a colloquial command
• الايميل as a spoken loanword

So this sentence is exactly the kind of Arabic people would use in everyday conversation.