الاستمارة دي محتاجة امضا في اخر الورق.

A common Egyptian pronunciation would be:

el-estimāra di meḥtāga emḍa fi ākhir el-waraʔ

A few notes:

• دي = di
• محتاجة = meḥtāga
• امضا is often pronounced emḍa or imḍa
• ورق is usually pronounced waraʔ in Egyptian, with ق sounding like a glottal stop

So the sentence may sound a little like:

el-estimāra di meḥtāga emḍa fi ākhir el-waraʔ

Because in Egyptian Arabic, demonstratives like ده and دي usually come after the noun.

So:

• الاستمارة دي = this form
• literally: the form this

This is normal Egyptian word order.

Compare:

• الراجل ده = this man
• البنت دي = this girl
• العربية دي = this car

For an English speaker, this feels reversed at first, but it is one of the most basic patterns in Egyptian Arabic.

Because in Egyptian Arabic, when you say this + noun, the noun is normally definite.

So you say:

• الاستمارة دي = this form

not usually:

• استمارة دي

This is different from English, where this by itself already makes the noun definite. In Egyptian Arabic, the noun usually still takes الـ.

Because الاستمارة is grammatically feminine.

Words ending in ـة are very often feminine, and استمارة is one of them. So the word describing it also has to be feminine:

• الاستمارة دي محتاجة امضا
• this form needs a signature

If the noun were masculine, you would use محتاج instead:

• الطلب ده محتاج امضا
• this application/request needs a signature

It is originally the active participle of the verb احتاج = to need, but in Egyptian Arabic it is very often used like a predicate adjective with the meaning needs / is in need of.

So:

• الاستمارة دي محتاجة امضا

literally feels like:

• this form is needing a signature

but in natural English we just say:

• this form needs a signature

This is a very common Egyptian pattern:

• أنا محتاج مساعدة = I need help
• هي محتاجة فلوس = she needs money

Because Arabic normally leaves out the present-tense verb to be.

So in Egyptian Arabic, a sentence like:

• الاستمارة دي محتاجة امضا

does not need a separate word for is.

It literally looks like:

• the form this needing a signature

but it naturally means:

• this form needs a signature or
• this form is in need of a signature

This is a very common feature of Arabic, and English speakers often notice it early on.

In Egyptian Arabic, محتاج / محتاجة often takes a direct object with no extra preposition.

So:

• محتاجة امضا = needs a signature
• محتاج فلوس = needs money
• محتاجة وقت = needs time

This is very natural in speech.

If you know Modern Standard Arabic, you may be expecting something more like:

• تحتاج إلى توقيع

That is a more formal/standard structure. Egyptian colloquial usually prefers the simpler direct-object pattern.

Yes. Here امضا means signature.

A few useful notes:

• In formal Arabic, the word is often written إمضاء
• In casual Egyptian writing, people often simplify the spelling and write امضا
• In very formal Standard Arabic, توقيع is also common for signature

So in everyday Egyptian speech, امضا is very natural in an office, school, or paperwork context.

Literally, it means:

• at the end of the papers or
• at the end of the document/paperwork

In context, it usually means something like:

• at the end of the form
• at the bottom of the page
• on the last page
• near the end of the paperwork

The exact meaning depends on the situation.

In office language, الورق often means paperwork/documents in a general sense, not just one physical sheet of paper.

Because ورق in Egyptian Arabic often works as a collective noun meaning:

• paper
• papers
• paperwork
• documents

So آخر الورق can refer to the end of the papers or the end of the document set in a general way.

If you wanted to be more specific about a single sheet or page, you might hear:

• في آخر الورقة = at the end of the paper
• في آخر الصفحة = at the end of the page

But في آخر الورق sounds very natural in everyday Egyptian, especially when talking about forms and official documents.

Yes, definitely. A few very natural alternatives are:

• الاستمارة دي عايزة امضا
• الاستمارة دي محتاجة امضا
• الاستمارة دي لازم تتمضي

These are all common, but the feeling is slightly different:

• عايزة امضا = very colloquial, very common
• محتاجة امضا = also common, a bit more neutral
• لازم تتمضي = this form needs to be signed

So the original sentence is perfectly natural, but it is not the only way to say it.