اختي هتجيب عصير للبيت بعد الشغل.

A rough pronunciation is:

okhti hatgīb ʿaṣīr lel-bēt baʿd ish-shoghl

A few helpful notes:

• ج in Egyptian Arabic is usually pronounced g as in go.
• للبيت is often heard as lel-bēt.
• الشغل sounds like ish-shoghl, because the ال blends into ش.

اختي means my sister.

It breaks down like this:

• أخت / اخت = sister
• -ي = my

So the -ي is a possessive suffix.

In everyday Arabic writing, especially in texting or informal writing, people often leave out the hamza at the beginning. So:

• أختي = more careful/formal spelling
• اختي = very common informal spelling

They mean the same thing.

هتجيب breaks down into:

• هـ = future marker, meaning will
• تجيب = she brings / you bring

With اختي before it, the meaning is clearly she will bring.

The verb comes from:

• past: جاب = brought
• present: تجيب = she brings
• future: هتجيب = she will bring

Because in Arabic, the present-tense form for she takes تـ.

So:

• يجيب = he brings
• تجيب = she brings

This is completely normal. The تـ here does not mean you because the subject اختي already tells you it means she.

Yes. In Egyptian Arabic, the future marker is often written in different ways in informal spelling.

So you may see:

• هتجيب
• حتجيب

Both represent the Egyptian future ha- and mean she will bring.

Because in Egyptian Arabic, the letter ج is usually pronounced g, not j.

So:

• جاب sounds like gāb
• تجيب sounds like tgīb
• هتجيب sounds like hatgīb

This is one of the most noticeable differences between Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.

Because عصير here is indefinite.

That gives the sense of:

• juice
• some juice
• a juice in a general sense

If it were العصير, it would usually mean the juice, something specific and already known in the conversation.

للبيت is لـ + البيت.

Literally, it means for the house/home. In this sentence, it naturally means something like:

• for home
• to take home
• for the house

With a verb like bring, Arabic often uses phrasing that doesn’t match English word-for-word.

Because the preposition لـ joins directly to the definite article ال.

So:

• ل + البيت becomes
• للبيت

This is very common in Arabic.

بعد الشغل means after work.

Here:

• بعد = after
• الشغل = work / the job / workday, depending on context

Yes, شغل is very common in Egyptian Arabic and sounds colloquial. In more formal Arabic, you might expect العمل instead.

Yes. اختي هتجيب... is a very natural Egyptian Arabic sentence.

Egyptian Arabic often uses:

• subject + verb + object

So starting with اختي is completely normal in everyday speech.

Yes, it sounds Egyptian/colloquial.

Some clues are:

• هتجيب as a future form
• الشغل instead of the more formal العمل
• the overall everyday phrasing

A more formal Modern Standard Arabic version might be something like:

أختي ستجلب عصيرًا إلى البيت بعد العمل

That is more formal and less conversational than the Egyptian sentence.