Questions & Answers about هو قاعد يحط الاطباق في الحوض.
A natural Egyptian pronunciation would be:
huwwa ʔāʕed yiḥoṭṭ il-aṭbāʔ fil-ḥōḍ
A few helpful notes:
- هو = huwwa
- قاعد is usually pronounced ʔāʕed in Egyptian, because ق often becomes a glottal stop
- يحط = yiḥoṭṭ
- في الحوض is often said together as fil-ḥōḍ
Literally, قاعد comes from the idea of sitting. But in Egyptian Arabic, it is also commonly used to show that someone is in the middle of doing something.
So here, قاعد يحط means something like:
- is putting
- is busy putting
- is in the process of putting
It does not always mean the person is physically sitting.
Yes, Arabic often makes the subject clear without an explicit pronoun. In this sentence, هو is there to make the subject very clear: he.
In everyday Egyptian:
- هو قاعد يحط الأطباق في الحوض = completely natural
- قاعد يحط الأطباق في الحوض = also possible if the context already makes it clear who you mean
So هو is not strictly necessary every time, but it is very common and natural.