Questions & Answers about هو قاعد يستنى القطر في المحطة.
Literally, yes: قاعد comes from قعد, which is related to sitting or staying.
But in this sentence, قاعد often adds the idea that the action is ongoing right now. So the sentence can feel like:
- He is sitting there waiting for the train
- or more simply He is waiting for the train
So it may or may not mean he is physically seated. In everyday Egyptian, it often helps express that someone is in the middle of doing something.
Because Arabic usually does not use a present-tense verb to be the way English does.
In English, you say he is waiting.
In Egyptian Arabic, the idea of is is built into the structure of the sentence, so you do not need a separate word.
Here, the sense of an ongoing present action comes from:
- هو = he
- قاعد = ongoing / sitting there
- يستنى = waits / is waiting
So Arabic expresses the meaning without adding a separate word for is.