بقالها يومين عندها برد، عشان كده مش بتنزل من البيت دلوقتي.

بقالها means she has had it for... or it’s been ... for her.

In this sentence, بقالها يومين عندها برد means she’s had a cold for two days.

A useful pattern is:

• بقاله/بقالها + time expression = he/she has been ... for ...
• Examples:
  • بقاله ساعة = he’s been ... for an hour
  • بقالها يومين = she’s been ... for two days

It often introduces a duration before the main idea is completed.

يومين is the dual form, meaning two days.

In Egyptian Arabic, for many common time words, the dual is very natural:

• يوم = day
• يومين = two days
• ساعة = hour
• ساعتين = two hours

So بقالها يومين is the normal way to say for two days.

Literally, عندها برد means at her, there is a cold.

Egyptian Arabic often uses عند plus a pronoun to express having something:

• عندي = I have
• عنده = he has
• عندها = she has

So:

• عندها برد = she has a cold

This is very common for illnesses, possessions, and things someone has available.

Here it means a cold as an illness.

The context makes that clear:

• عندها برد = she has a cold

If you were talking about weather, the sentence structure would usually be different, such as:

• الجو برد = the weather is cold

So in this sentence, برد definitely refers to being sick.

The sentence is built as:

1. بقالها يومين عندها برد = she’s had a cold for two days
2. عشان كده مش بتنزل من البيت دلوقتي = that’s why she’s not going out right now

So the first part gives the reason, and the second part gives the result.

This kind of structure is very common in spoken Egyptian Arabic:

• statement of situation
• then عشان كده = so / that’s why / because of that

عشان كده means that’s why, so, or because of that.

It connects a cause to a result:

• عندها برد، عشان كده... = she has a cold, that’s why...

It is extremely common in everyday Egyptian speech.

You can think of it as a conversational connector, not a formal one.

In Egyptian Arabic, the بـ prefix often marks the normal present tense.

So:

• تنزل = she go/goes (bare form, often used in other contexts)
• بتنزل = she goes / she is going / she does go, depending on context

With مش, it becomes:

• مش بتنزل = she doesn’t go / she isn’t going out

In this sentence, it means she is currently not going out because she is sick.

The verb ينزل literally means to go down, but in Egyptian Arabic it very often means to go out, to head out, or to leave the house.

So:

• تنزل من البيت = go out of the house / leave home

This is a very natural Egyptian expression. Even though the basic idea of the verb is descend, in daily speech it often just means go out.

من البيت means from the house or more naturally out of the house / from home.

With بتنزل, it helps specify where she is not going out from:

• مش بتنزل من البيت = she’s not leaving the house / she’s not going out from home

In natural English, you would usually translate it as she’s not going out or she’s not leaving the house.

دلوقتي usually means now, right now, or at the moment.

In this sentence, it does not have to mean this exact second only. It can also mean:

• for now
• currently
• at the moment

So مش بتنزل من البيت دلوقتي can be understood as:

• she’s not going out right now
• she’s currently not leaving the house

Because Egyptian Arabic often leaves out subject pronouns when the meaning is already clear from the verb or attached pronouns.

In this sentence, the feminine singular she is already shown by:

• بقالها = -ها = her
• عندها = -ها = she has
• بتنزل = feminine singular verb form in context

So adding هي is usually unnecessary unless you want emphasis.

A rough pronunciation would be:

ba2ālha yōmēn ʿandaha bard, ʿashān kida mish bitinzil min il-bēt dilwaʾti

A few notes:

• عشان is often pronounced roughly like ashān
• كده is often kida
• دلوقتي is often dilwaʾti or something close to it in fast speech
• مش is the normal negation word mish

Exact pronunciation varies a little by speaker, but this will get you close.

Not very smoothly. A more literal breakdown is:

• بقالها يومين = it has been two days for her
• عندها برد = she has a cold
• عشان كده = because of that / that’s why
• مش بتنزل من البيت دلوقتي = she isn’t going out of the house now

A natural English translation would be:

She’s had a cold for two days, so she’s not going out right now.

That is much more natural than a word-for-word rendering.