في البلكونة فيه زرع وورد، وماما بتشوفهم كل يوم الصبح.

Because Arabic and English do not always use prepositions the same way. In Egyptian Arabic, a balcony is often treated like a space you are in, so في البلكونة is the natural expression. When translating to English, that usually becomes on the balcony.

So:

• في البلكونة = literally in the balcony
• natural English = on the balcony

They are doing two different jobs:

• في البلكونة: here في is a normal preposition meaning in/on
• فيه: here it means there is / there are

So the structure is basically:

• في البلكونة = on the balcony
• فيه زرع وورد = there are plants and flowers

Put together, it feels like: On the balcony, there are plants and flowers.

No, not in this sentence. Here فيه is the very common Egyptian Arabic way to say there is or there are.

Context tells you which meaning is intended:

• فيه كتاب على الترابيزة = There is a book on the table
• in another kind of sentence, فيه could mean something like in him / in it, but not here

Because فيه is followed by زرع وورد, the meaning is clearly existential: there is / there are.

زرع is often a collective noun in Egyptian Arabic. In everyday speech, it can mean:

• plants
• greenery
• things that are planted

So even though it may look singular, it often refers to plants in a general sense. It is very natural in speech.

A more formal or textbook-like word would be نباتات, but زرع sounds more everyday and colloquial.

It can mean either, depending on context.

• In a narrow sense, ورد can mean roses
• In everyday speech, it can also refer more broadly to flowers

In this sentence, many learners would understand it as flowers, or at least flowering plants, because it is grouped with زرع.

Because ماما is very common in everyday Egyptian Arabic. It sounds natural, warm, and conversational.

• ماما = everyday spoken mom / mama
• أمي = more formal, more Standard Arabic-like, or more literary

Since this is a colloquial Egyptian sentence, ماما fits the style perfectly.

It has three parts:

• بـ = present-tense marker in Egyptian Arabic
• تشوف = see
• هم = them

So بتشوفهم means she sees them.

A useful note:

• تشوف by itself can mean you see or she sees, depending on context
• here, because the subject is ماما, it clearly means she sees

Because the speaker is referring back to two things together: زرع وورد. So Arabic uses them.

Also, colloquial Egyptian is less strict than Standard Arabic about non-human plurals. In Standard Arabic, non-human plurals often take feminine singular agreement, but in Egyptian speech, using a plural pronoun like -هم is very natural, especially when talking about a group of things or a pair like this.

So:

• زرع وورد = a plural group
• بتشوفهم = she sees them

Literally, it means sees them. But in context, it can easily suggest:

• looks at them
• checks on them
• notices them every morning

That kind of flexibility is normal. Arabic often uses يشوف in places where natural English might prefer look at or check on, depending on the situation.

Yes. كل يوم الصبح is a very natural colloquial Egyptian way to say every morning.

Literally, it is something like:

• every day
• in the morning

So together: every morning

A more formal version would be كل صباح, but that sounds more like Standard Arabic or written language. الصبح is the everyday Egyptian word.

Yes, that is also possible.

The difference is mostly about focus:

• في البلكونة فيه زرع وورد puts the location first: On the balcony, there are...
• فيه زرع وورد في البلكونة introduces the existence first: There are plants and flowers on the balcony

Both are natural. The original version sounds like it is setting the scene first.