Questions & Answers about في البلكونة فيه زرع وورد، وماما بتشوفهم كل يوم الصبح.
Because Arabic and English do not always use prepositions the same way. In Egyptian Arabic, a balcony is often treated like a space you are in, so في البلكونة is the natural expression. When translating to English, that usually becomes on the balcony.
So:
- في البلكونة = literally in the balcony
- natural English = on the balcony
They are doing two different jobs:
- في البلكونة: here في is a normal preposition meaning in/on
- فيه: here it means there is / there are
So the structure is basically:
- في البلكونة = on the balcony
- فيه زرع وورد = there are plants and flowers
Put together, it feels like: On the balcony, there are plants and flowers.