انا بروح الشغل بالمترو الصبح عشان الشارع بيبقى زحمة.

In Egyptian Arabic, the verb already shows the subject, so أنا is often optional. You can say بروح الشغل بالمترو الصبح... and it still clearly means I go to work by metro in the morning...

Adding أنا can:

• make the sentence slightly clearer
• add emphasis or contrast
• simply sound natural at the start of a statement

In Egyptian Arabic, بـ on the present verb usually marks a habitual or regular action.

So:

• بروح = I go / I usually go
• أروح without بـ is used in other contexts, such as after words like عايز:
  عايز أروح = I want to go

Here the speaker is describing a routine, so بروح is the natural form.

In Egyptian Arabic, verbs like راح / يروح often take the destination directly in everyday speech.

So:

• بروح الشغل = I go to work

This is very normal in colloquial Egyptian. English needs to, but Egyptian Arabic often does not.

الشغل is the normal colloquial way to say work or the workplace/job in many everyday contexts.

After verbs like go and come, Egyptian Arabic often uses the definite form:

• أروح الشغل = go to work
• أجي الشغل = come to work

It does not necessarily mean one specific piece of work. It functions a lot like English work in go to work.

Here بـ means by / with / using.

So:

• بالمترو = by metro

This is very common with transportation:

• بالعربية = by car
• بالأتوبيس = by bus
• بالمترو = by metro

الصبح by itself is a very common adverbial expression in Egyptian Arabic meaning in the morning or in the mornings.

Arabic often uses definite time expressions like this:

• الصبح = in the morning
• بالليل = at night

So الصبح here is completely natural and idiomatic.

Yes. Egyptian Arabic has fairly flexible word order with time expressions and other extras.

This sentence is natural:

• أنا بروح الشغل بالمترو الصبح...

But you could also hear:

• أنا الصبح بروح الشغل بالمترو...
• أنا بروح الشغل الصبح بالمترو...

The exact order can change depending on rhythm, emphasis, and what the speaker wants to highlight.

Here عشان means because.

So:

• عشان الشارع بيبقى زحمة = because the street/traffic gets crowded

In other contexts, عشان can also mean:

• so that
• for
• because of

But in this sentence, because is the right reading.

بيبقى adds the idea of a repeated or usual state.

Compare:

• الشارع زحمة = the street is crowded
  This sounds like a statement about the situation right now.

• الشارع بيبقى زحمة = the street gets crowded / is usually crowded
  This fits a routine or general truth.

Because the whole sentence is about a morning habit, بيبقى works very well.

In Egyptian Arabic, ق is often pronounced as a glottal stop.

So بيبقى is pronounced roughly:

• biyib'a

not with a strong q sound.

This pronunciation is one of the features that makes the sentence clearly Egyptian.

Not necessarily. In Arabic, a singular definite noun can be used in a generic way.

So الشارع here can mean:

• the street
• the road
• the roads outside
• traffic in general

In natural English, you might even translate this part more loosely as because traffic gets bad.

زحمة is a very common Egyptian word meaning:

• crowded
• jammed
• congested

With streets and roads, it often suggests heavy traffic or traffic congestion, not just lots of people standing around.

So الشارع بيبقى زحمة can mean something like:

• the street gets crowded
• traffic gets heavy

This is because of sun letters and moon letters.

In Egyptian Arabic, the definite article is usually pronounced el-. But if the next letter is a sun letter, the l sound merges into it.

In this sentence:

• الشغل is pronounced roughly esh-shoghl
• الصبح is pronounced roughly es-subh
• الشارع is pronounced roughly esh-shareʿ

But:

• المترو keeps the l sound: el-metro

So the spelling stays the same, but the pronunciation changes depending on the next consonant.