Questions & Answers about شاشة التليفون فيها مشكلة، بس البطارية لسه كويسة.
A word-by-word breakdown looks like this:
- شاشة = screen
- التليفون = the phone
- شاشة التليفون = the phone’s screen / the screen of the phone
- فيها = in it / it has
- مشكلة = a problem
- بس = but
- البطارية = the battery
- لسه = still
- كويسة = good
So the whole sentence is basically:
- شاشة التليفون فيها مشكلة = The phone screen has a problem
- بس البطارية لسه كويسة = but the battery is still good
In natural English: The phone screen has a problem, but the battery is still good.
This is the Arabic idafa structure, often called the possessive construction.
In Arabic, instead of saying screen of the phone, you usually just place the two nouns next to each other:
- شاشة التليفون = screen the-phone = the phone’s screen
This is very common in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
A few similar examples:
- باب البيت = the door of the house / the house door
- لون العربية = the color of the car
- رقم التليفون = the phone number
So شاشة التليفون is the normal way to say the phone screen.