Questions & Answers about القلم الجديد على الكرسي، مش جنب الكمبيوتر.
In Egyptian Arabic, the present-tense to be is usually not stated.
So instead of saying:
- The new pen is on the chair
Arabic simply says:
- القلم الجديد على الكرسي
Literally, that is closer to:
- the-new-pen on the-chair
This is completely normal. Arabic often uses this kind of verb-less sentence in the present tense.
If you wanted past or future, then Arabic would use other words:
- كان على الكرسي = it was on the chair
- هيبقى على الكرسي = it will be on the chair
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- القلم الجديد = the new pen
not:
- new pen with the adjective first, as in English
This is one of the most important word-order differences between English and Arabic.
A few similar examples:
- البيت الكبير = the big house
- الولد الصغير = the small boy
- العربية الجديدة = the new car