Questions & Answers about الغسالة لسه شغالة، والغسيل هيخلص بعد ساعة.
A common Egyptian pronunciation is:
el-ghasaala lissa shaghghaala, wel-ghaseel hayekhlas baʿd saaʿa.
A few helpful notes:
- الـ is usually pronounced el-/il- in Egyptian speech.
- و attached to the next word is often pronounced we-/wi-.
- خ in هيخلص is like the ch in German Bach.
- غ is a deep throaty sound, often approximated as gh.
Here, لسه means still.
So الغسالة لسه شغالة = The washing machine is still running/on.
In other contexts, لسه can also mean things like yet or just, but in this sentence the natural meaning is still.
Because in Egyptian Arabic, as in Arabic generally, the present-tense to be is usually not said.
So instead of saying:
- The washing machine is still running
Arabic simply says:
- الغسالة لسه شغالة
This is completely normal. The is is understood.