Questions & Answers about النور في المطبخ كان مطفي، وفتحت المروحة كمان.
Yes. النور literally means the light, and in everyday Egyptian Arabic it is very commonly used for a lamp or electric light being on or off.
So النور في المطبخ means the light in the kitchen.
A learner might expect a word like ضوء, but النور is extremely natural in speech.
في means in, and المطبخ means the kitchen.
So:
- في = in
- المطبخ = the kitchen
Together: في المطبخ = in the kitchen
Egyptian Arabic often uses this very directly, just like English.
كان means was.
In النور في المطبخ كان مطفي, it links the subject with the state:
- النور = the light
- كان = was
- مطفي = off / switched off
So the structure is basically:
The light in the kitchen was off.
Without كان, the sentence would sound more like a present-time statement in many contexts. With كان, it clearly places the situation in the past.