Questions & Answers about انا عايز اشتري حاجة من السوبرماركت.
A natural approximation is:
ana ʿāyez ashtiri ḥāga men es-sūbermārket
A few pronunciation notes:
- ع in عايز is the sound ʿ, which does not really exist in English.
- ح in حاجة is a strong, breathy h sound.
- In Egyptian Arabic, ج in حاجة is pronounced like g in go.
- من is usually pronounced men in Egyptian speech.
- السوبرماركت is often pronounced es-sūbermārket because the ل of ال blends into the following س.
Yes, you often can leave it out.
- انا عايز اشتري حاجة من السوبرماركت
- عايز اشتري حاجة من السوبرماركت
Both are natural in Egyptian Arabic.
Using انا makes the subject extra clear or slightly more emphatic, like I want to buy... In casual speech, Egyptian Arabic often drops subject pronouns when the meaning is already clear from context.