Questions & Answers about انا كمان عايز شاي.
A common Egyptian Arabic pronunciation is ana kamān ʿāyez shāy.
Roughly:
- ana = AH-na
- kamān = ka-MAAN
- ʿāyez = starts with the Arabic letter ع, which has no exact English equivalent
- shāy = sounds like shy, but with a slightly longer vowel
So the whole sentence is approximately AH-na ka-MAAN ʿAA-yez shaay.
Word by word:
- انا = I
- كمان = also / too / as well
- عايز = wanting / want
- شاي = tea
So the structure is very close to:
- I also want tea
- or I want tea too
In Egyptian Arabic, as in Arabic generally, the present-tense to be is usually not said in sentences like this.
So English I am wanting tea or more naturally I want tea becomes:
- أنا عايز شاي
There is no separate word for am here. This is completely normal.