Questions & Answers about امتحان امبارح كان صعب، والدرس كان صعب.
A natural Egyptian Arabic pronunciation is:
emteḥān embāreḥ kān saʿb, w-ed-dars kān saʿb
A rough English-friendly guide:
- emteḥān = em-te-HAAN
- embāreḥ = em-BAA-rekh / em-BAA-re7
- kān = kaan
- saʿb = sa‘b
- w-ed-dars = wed-DARS
- kān saʿb = kaan sa‘b
A few notes:
- ḥ in امتحان is a stronger h sound than English h.
- ʿ in صعب is the Arabic letter ع, a throat sound that English does not have.
- الدرس is often pronounced ed-dars, because ال changes its pronunciation before d.
امبارح means yesterday in Egyptian Arabic.
In this sentence, it comes right after امتحان, so امتحان امبارح means yesterday’s exam or the exam yesterday, depending on context.
This is very common in Egyptian Arabic: instead of using a possessive structure like the exam of yesterday, speakers often simply place امبارح after the noun.