Questions & Answers about باب البيت مقفول بالليل.
This is because Arabic is using an idafa structure, often called a possession construction.
- باب = door
- البيت = the house
When two nouns are put together like this:
- باب البيت
it means:
- door of the house
- or more naturally in English, the house door / the door of the house
In an idafa:
- the first noun usually does not take ال-
- the second noun shows whether the whole phrase is definite
So because البيت is definite (the house), the whole phrase باب البيت becomes definite: the door of the house.
In Arabic, especially in the present tense, you usually do not say a separate word for is / am / are.
So:
- باب البيت مقفول literally looks like:
- the house door locked
but it means:
- The door of the house is locked
This is a normal nominal sentence in Arabic. The verb to be is understood in the present.
If you wanted the past, then Arabic would use a word like كان:
- باب البيت كان مقفول = The house door was locked