Questions & Answers about عنوان المستشفى بعيد عن البيت.
Yes, عنوان can mean both title and address, depending on context.
In this sentence, عنوان المستشفى means the hospital’s address because it is followed by بعيد عن البيت meaning far from the house/home. That makes address/location the natural meaning here, not title.
So:
- عنوان الكتاب = the title of the book
- عنوان المستشفى = the hospital’s address
This is a very common Arabic structure called iḍāfa, often translated as a possessive construction.
Structure:
- عنوان = address
- المستشفى = the hospital
Together:
- عنوان المستشفى = the address of the hospital / the hospital’s address
A key point about this structure:
- the first noun usually does not take ال
- the second noun can be definite, and that makes the whole phrase definite
So:
- عنوان مستشفى = a hospital address
- عنوان المستشفى = the hospital’s address