Questions & Answers about سعر الشنطة دي ايه؟
A word-by-word breakdown is:
- سعر = price
- الشنطة = the bag
- دي = this (for a feminine noun)
- ايه؟ = literally what?
So the structure is very close to:
Price of this bag what?
In natural English, that becomes What is the price of this bag? or more naturally How much is this bag?
Egyptian Arabic often uses a structure like:
[noun/topic] + [demonstrative] + ايه؟
So here the speaker is making the price of this bag the topic, then asking what it is:
- سعر الشنطة دي = the price of this bag
- ايه؟ = what?
This is a very common Arabic pattern. English usually starts with what in questions, but Egyptian Arabic does not have to.
Because in Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually not stated.
So English says:
- What is the price of this bag?
But Egyptian Arabic simply says:
- سعر الشنطة دي ايه؟
This is normal. Arabic often leaves out is/am/are in present-tense sentences.