Questions & Answers about حضرتك هتيجي امتى بعد الشغل؟
حضرتك is a polite/respectful way to say you in Egyptian Arabic. You use it with strangers, older people, customers, or anyone you want to address respectfully.
It literally comes from the idea of your presence, but in everyday speech it just functions like a respectful you.
A casual version would be إنت.
Also, even though حضرتك is respectful, it still takes a singular verb, which is why the verb is هتيجي.
It can be either.
In Egyptian Arabic, حضرتك works for one person of either gender, and the verb form هتيجي is also the same for masculine and feminine singular in this kind of sentence.
So you could say this to:
- a man
- a woman
The context tells you who is being addressed.
The هـ / ه- at the beginning marks the future in Egyptian Arabic.
So:
- بتيجي = you come / you usually come
- هتيجي = you will come / are you coming
Here, هتيجي means will you come / are you going to come.
In informal writing, you may also see this future marker written differently, since colloquial Arabic spelling is not fully standardized.