Questions & Answers about صاحبتي فاضية بعد الشغل.
صاحبتي can mean either my female friend or my girlfriend, depending on context.
- صاحب = friend / companion / boyfriend
- صاحبة = female friend / girlfriend
- صاحبتي = my female friend / my girlfriend
The ending -ي / -تي here means my.
In Egyptian Arabic, this word is very common, but it can be a little ambiguous. Context usually tells you which meaning is intended.
Because صاحبتي is feminine, and the adjective has to agree with it.
- masculine: فاضي
- feminine: فاضية
So:
- صاحبي فاضي = my male friend is free
- صاحبتي فاضية = my female friend is free
This kind of gender agreement is very important in Arabic.
Here, فاضية means free, available, or not busy.
It can also literally mean empty in other contexts, but with a person it usually means something like:
- free
- available
- not occupied
- having spare time
So in this sentence, it means she is free after work, not that she is physically empty.