Questions & Answers about صاحبتي ساكنة بعيد عن الشغل.
صاحبتي means my female friend. The my is built into the word as a suffix.
A useful breakdown is:
- صاحبة = a female friend / female companion
- صاحبتي = my female friend
Why does the t appear? Because feminine nouns ending in ـة often show a t sound before suffixes. So the word is not a separate friend + my word order like in English; it is one combined word.
Also, yes: in Egyptian Arabic, صاحبتي can sometimes mean my girlfriend. Context tells you which meaning is intended. It tells you that the friend is female, not that the speaker is female.
Because صاحبتي is feminine, and ساكنة agrees with it.
Compare:
- هو ساكن = he lives / he is living
- هي ساكنة = she lives / she is living
So in your sentence, ساكنة matches the feminine subject صاحبتي.