Questions & Answers about انا بشرب لبن مع الفطار.
A common rough pronunciation is ana bashrab laban maʿa l-faṭār.
A few sound notes:
- ش sounds like sh
- ع in مع is a throat sound that English does not really have
- ط in الفطار is a heavier, emphatic t
- الـ is usually pronounced il- or el- in Egyptian Arabic
You may see different transliterations, because normal Arabic spelling does not show short vowels.
بشرب means I drink or I am drinking, depending on context.
It comes from the verb شرب = to drink. In Egyptian Arabic, the بـ at the beginning is very common in the present tense, so:
- بشرب = I drink / I’m drinking
- base verb: شرب = drink
In Egyptian Arabic, بـ is a marker of the present or habitual tense.
So بشرب is the normal everyday way to say I drink. This b- prefix is one of the big differences between Egyptian Arabic and Standard Arabic.
Compare:
- Egyptian: بشرب
- Standard Arabic: أشرب