عندي عربية جديدة.

A common pronunciation is:

ʿandī ʿarabeyya gedīda

A rough English-friendly guide:

• ʿandī = an-dee, but starting with the throat sound ع
• ʿarabeyya = a-ra-BEY-ya
• gedīda = geh-DEE-da

A few notes:

• In Egyptian Arabic, ج is usually pronounced like g in go, so جديدة sounds like gedīda, not jadeeda.
• The letter ع does not exist in English. Many learners first approximate it lightly and improve over time.

In Arabic, especially in everyday Egyptian Arabic, possession is often expressed without a verb equivalent to English to have.

So:

• عندي literally means at me or with me
• عندي عربية literally means At me, a car
• Natural English meaning: I have a car

This is one of the most important structural differences from English.

Pattern:

• عندي = I have
• عندك = you have
• عنده = he has
• عندها = she has

So عندي عربية جديدة is the normal colloquial way to say I have a new car.

Arabic does not have an indefinite article like English a / an.

So:

• عربية جديدة = a new car
• There is no separate word for a

Indefiniteness is just understood from the noun being bare, without ال.

Compare:

• عربية جديدة = a new car
• العربية الجديدة = the new car

So the absence of ال tells you it is indefinite.

In Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.

So:

• عربية جديدة = literally car new
• Natural English: new car

This is the standard order in Arabic.

More examples:

• بيت كبير = a big house
• بنت جميلة = a beautiful girl

So noun first, adjective second.

Because عربية is a feminine noun, the adjective must match it.

• عربية = feminine
• جديدة = feminine form of new

Arabic adjectives agree with the noun in:

• gender
• number
• definiteness

So:

• عربية جديدة = a new car
• كتاب جديد = a new book

Here:

• عربية is feminine
• therefore new becomes جديدة

Yes, in Egyptian Arabic, عربية very commonly means car.

This can be confusing because related forms can mean other things in other contexts, such as:

• عربي = Arab / Arabic
• عربية can also relate to Arabic in some contexts, especially outside colloquial speech

But in Egyptian everyday speech, عربية very often means car.

You may also learn:

• سيارة = car

سيارة is more formal / standard, while عربية is extremely common in Egypt in daily conversation.

Yes, absolutely.

Both are possible:

• عندي عربية جديدة
• أنا عندي عربية جديدة

The version without أنا is very normal, because عندي already tells you the subject is I.

Adding أنا can:

• add emphasis
• make the sentence feel a bit more explicit
• help in contrast, like I have a new car, but he doesn’t

So:

• عندي عربية جديدة = neutral, natural
• أنا عندي عربية جديدة = also natural, often slightly more emphatic

In Egyptian Arabic, a very common negative form is:

معنديش عربية جديدة = I don’t have a new car

Breakdown:

• ما...ش is the common Egyptian negation pattern
• With عندي, this becomes معنديش

You may also hear the fuller idea as:

• أنا معنديش عربية جديدة

So:

• عندي عربية جديدة = I have a new car
• معنديش عربية جديدة = I don’t have a new car

Because this sentence is in Egyptian Arabic, not in a pronunciation based on Modern Standard Arabic.

In Egyptian Arabic:

• ج is usually pronounced g

So:

• جديد becomes gedīd
• جديدة becomes gedīda

In many other varieties, and in careful Modern Standard Arabic pronunciation, ج is often pronounced more like j.

So if you are learning Egyptian specifically, gedīda is exactly what you want here.

The letter ع is one of the sounds English speakers usually find hardest.

In this sentence it appears twice:

• عندي
• عربية

A few practical tips:

• It is a throat sound, not a normal English vowel
• Do not replace it with a strong a sound if you can help it
• But at the beginner stage, a light approximation is okay

The most important thing early on is:

1. recognize that ع is there
2. try to hear it
3. gradually improve your pronunciation

Many learners use ʿ in transliteration to remind themselves that this is the letter ع:

• ʿandī
• ʿarabeyya

That ending, called taa marbuuTa, often marks feminine words.

Here:

• عربية is a feminine noun
• جديدة is a feminine adjective agreeing with it

In Egyptian Arabic, this ending is often pronounced like -a in pause:

• ʿarabeyya
• gedīda

So even though you see ـة, in normal speech you usually hear an a sound at the end.

This is one reason the sentence sounds like:

• ʿandī ʿarabeyya gedīda

You would make both the noun and the adjective definite:

العربية الجديدة

Important rule: When a noun is definite in Arabic, its adjective must also be definite.

So compare:

• عربية جديدة = a new car
• العربية الجديدة = the new car

That matching of definiteness is a core Arabic grammar pattern.

It is best understood as colloquial Egyptian Arabic.

Why:

• عربية for car is very Egyptian everyday usage
• جديدة pronounced gedīda is Egyptian pronunciation
• عندي is used in both colloquial and standard, but the full sentence feels very natural in Egyptian speech

A Modern Standard Arabic version for I have a new car would more likely use:

• لديّ سيارة جديدة or
• عندي سيارة جديدة

But for spoken Egyptian, عندي عربية جديدة is completely natural.