Breakdown of فيه رقم سرير على السرير السفلي ورقم تاني على السرير العلوي.
Questions & Answers about فيه رقم سرير على السرير السفلي ورقم تاني على السرير العلوي.
In Egyptian Arabic, فيه is the common way to say there is or there are.
So:
فيه رقم سرير...
means
There is a bed number...
A native English speaker often expects a verb like is, but in Arabic this kind of existential expression is usually done with فيه in speech. It is much more natural in Egyptian Arabic than the more formal يوجد.
Also, فيه can mean both there is and there are depending on context.
Not here. That is a very common point of confusion.
The form فيه can also mean in it / inside it in other sentences, but in this sentence it is being used existentially, meaning there is / there are.
So here:
فيه رقم سرير = There is a bed number
not
In it there is a bed number
Even though the spelling is the same, the function is different.