Breakdown of فيه وجبة في عربة النوم.
Questions & Answers about فيه وجبة في عربة النوم.
Here فيه means there is or there are.
In Egyptian Arabic, فيه is very commonly used to introduce the existence of something:
- فيه وجبة = There is a meal
- فيه ناس = There are people
So in this sentence, فيه is not really the literal preposition in plus a pronoun. It functions as an existential expression: there is / there are.
Because the two parts are doing different jobs:
- فيه = there is / there are
- في عربة النوم = in the sleeping car
So:
- the first في is part of the fixed expression فيه
- the second في is the normal preposition in
A native English comparison would be something like:
- There is a meal in the sleeping car.
Even though the same Arabic letters appear twice, the function is different each time.