القرار بيعتمد على الوقت.

Breakdown of القرار بيعتمد على الوقت.

على
on
وقت
time
قرارqarâr
decision
يعتمدyaatamid
to depend

Questions & Answers about القرار بيعتمد على الوقت.

How do I pronounce القرار بيعتمد على الوقت in Egyptian Arabic?

A common Egyptian pronunciation is:

el-ʔarār beyʕtamed ʕala el-waʔt

A few notes:

  • القرار = el-ʔarār
    • In Egyptian Arabic, ق is often pronounced as a glottal stop ʔ.
  • بيعتمد = beyʕtamed
    • The ع is the deep throat sound ʕ.
  • على = ʕala
  • الوقت = el-waʔt
    • Again, ق is often ʔ in Egyptian speech.

If you want a simpler learner-friendly version, you can say:

il-ʔarār biyʕtamed ʕala il-waʔt

Both style choices are just different ways of writing Egyptian pronunciation in Latin letters.

What does بيعتمد mean exactly?

بيعتمد means depends or relies.

It comes from the verb اعتمد على, which means to depend on / rely on.

So:

  • بيعتمد = he/it depends
  • بيعتمد على = depends on

In this sentence, the subject is القرار (the decision), so بيعتمد means:

  • the decision depends
Why does بيعتمد start with بيـ?

In Egyptian Arabic, بيـ often marks the present tense in ordinary statements.

So:

  • يعتمد is the base present form
  • بيعتمد is the normal Egyptian way to say depends / is depending

This بيـ is very common in Egyptian Arabic:

  • بيكتب = he writes / he is writing
  • بيفهم = he understands
  • بيعتمد = he depends

So for a learner, it is helpful to think of بيـ as a common present-tense marker in Egyptian Arabic.

Why is على used after بيعتمد?

Because the verb اعتمد normally takes the preposition على when it means depend on.

So the pattern is:

  • يعتمد على شيء
  • depends on something

Examples:

  • بيعتمد على الوقت = it depends on the time / timing
  • بيعتمد على الفلوس = it depends on the money
  • بيعتمد عليك = it depends on you

You usually learn this as a fixed combination:

يعتمد على = depend on

Why do both القرار and الوقت have الـ?

Because both nouns are definite here.

  • القرار = the decision
  • الوقت = the time

In Arabic, الـ is the definite article, like the in English.

So the sentence is literally:

  • the decision depends on the time

Depending on context, English may translate this more naturally as:

  • The decision depends on timing
  • The decision depends on the time available
  • The decision depends on the time

But grammatically, both nouns are definite in Arabic.

Does الوقت here mean time or timing?

Literally, الوقت means the time.

But in natural translation, it can sometimes sound more like:

  • time
  • timing
  • the timing
  • the available time

The exact English wording depends on context.

So even though the Arabic word is الوقت, an English speaker may understand the sentence more naturally as:

  • The decision depends on the timing

This is very common in translation: the Arabic wording is direct, but the best English version may be slightly less literal.

Why is the verb singular? Shouldn't it agree with القرار?

It does agree with القرار.

القرار is:

  • singular
  • masculine

So the verb is also singular masculine:

  • بيعتمد = it depends / he depends

In Arabic, non-human masculine singular nouns also normally take masculine singular verb agreement. Since القرار is a singular masculine noun, بيعتمد is exactly what you expect.

Why does the sentence start with القرار instead of the verb?

Because Arabic can use both noun-first and verb-first word order, and noun-first is very common in everyday speech, especially in Egyptian Arabic.

This sentence is structured as:

  • القرار = the decision
  • بيعتمد على الوقت = depends on the time

So it is a subject + verb pattern.

This feels natural in Egyptian Arabic.

A verb-first structure is possible in Arabic in many situations, but in everyday Egyptian speech, starting with the topic or subject is extremely common.

So for a learner, this sentence is very normal and natural.

Is this sentence Egyptian Arabic or Modern Standard Arabic?

It is clearly Egyptian Arabic in form.

The biggest clue is بيعتمد.

In Modern Standard Arabic, you would normally say:

  • القرار يعتمد على الوقت

In Egyptian Arabic, the present tense commonly uses بيـ, so:

  • القرار بيعتمد على الوقت

That بيـ is one of the clearest markers of Egyptian dialect here.

How is ق pronounced in القرار and الوقت?

In Egyptian Arabic, ق is very often pronounced as a glottal stop ʔ.

So:

  • القرار sounds like el-ʔarār
  • الوقت sounds like el-waʔt

This is different from Modern Standard Arabic, where ق is usually pronounced as q.

So:

  • MSA-style: al-qarār yaʕtamidu ʕalā al-waqt
  • Egyptian-style: el-ʔarār beyʕtamed ʕala el-waʔt

If you are learning Egyptian, using ʔ for ق is normal and expected in most everyday speech.

Can I say القرار معتمد على الوقت instead?

Yes, you may hear something like معتمد على in some contexts, but it is not exactly the same in feel.

  • القرار بيعتمد على الوقت = the decision depends on the time
  • القرار معتمد على الوقت = closer to the decision is dependent on the time

So:

  • بيعتمد على sounds more verbal and active
  • معتمد على sounds more adjectival or descriptive

For a basic, natural sentence meaning depends on, بيعتمد على is the safest choice.

Are there other natural ways to say the same idea in Egyptian Arabic?

Yes. A few common alternatives are:

  • القرار بيتوقف على الوقت
  • القرار راجع للوقت
  • الموضوع بيعتمد على الوقت

These are similar, but not always identical in tone:

  • بيتوقف على = depends on
  • راجع لـ = comes down to / depends on
  • الموضوع = the matter / the issue

Still, القرار بيعتمد على الوقت is perfectly natural and clear.

Do I need to worry about case endings here?

No, not in Egyptian Arabic.

In everyday spoken Egyptian Arabic, case endings are not used the way they are in formal Modern Standard Arabic.

So you just say:

  • القرار بيعتمد على الوقت

You do not need to add formal endings like:

  • القرارُ
  • الوقتِ

Those belong to formal written or recited Standard Arabic, not normal Egyptian speech.

For an Egyptian Arabic learner, it is best to focus on the spoken form exactly as you see it here.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Arabic

Master Arabic — from القرار بيعتمد على الوقت to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions