Questions & Answers about المصاب في المستشفى.
In Arabic, the verb to be is usually not said in the present tense.
So:
- المصاب في المستشفى literally looks like the injured person in the hospital
- but it means The injured person is in the hospital
This is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic. If you wanted a past meaning, you would add a verb, for example كان for was.
المصاب comes from a word meaning injured or affected. In this sentence, it usually means:
- the injured person
- the casualty
- sometimes the patient, depending on context
So it is not just an adjective here. It is functioning like a noun: the injured one / the injured person.
In Egyptian speech, learners may also hear other words for patient, such as العَيّان or المريض, depending on the situation.
A common Egyptian pronunciation would be:
el-moSaab fil-mostašfa
More roughly for an English speaker:
- المصاب → el-moSAAB
- في → fi
- المستشفى → el-mostaSHfa
When spoken together, في المستشفى is very often heard as fil-mostašfa.