Questions & Answers about القايمة في الكتاب.
A common Egyptian pronunciation is:
el-ʔāyma fil-kitāb
A few notes:
- الـ is usually pronounced el- in Egyptian.
- ق in many Egyptian varieties, especially Cairene, is often pronounced like a glottal stop ʔ, so قايمة may sound like ʔāyma.
- في الكتاب is often said smoothly as fil-kitāb in natural speech.
You may also hear a more careful or less Cairene-style pronunciation closer to:
el-qāyma fil-kitāb
Because in Arabic, especially in the present tense, sentences like this usually do not use a word for is/are.
So:
- القايمة في الكتاب
- literally: the list in the book
- natural English: The list is in the book
This is very normal in Arabic.
If you wanted a past meaning, then a verb would appear, for example with كان for was.