النقطة العمياء صغيرة، مع كده راجعها.

Questions & Answers about النقطة العمياء صغيرة، مع كده راجعها.

Why is there no word for is in النقطة العمياء صغيرة?

Because in Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.

So النقطة العمياء صغيرة literally looks like the blind spot small, but it means the blind spot is small.

If you wanted a past meaning, Arabic would normally use a form of كان:

  • النقطة العمياء كانت صغيرة = the blind spot was small
Why does العمياء come after النقطة?

In Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.

So:

  • النقطة العمياء = the blind spot

Here:

  • النقطة = the point / spot
  • العمياء = blind

Also, the adjective agrees with the noun in gender, number, and definiteness.

Why is صغيرة feminine?

Because it refers back to النقطة, and نقطة is a feminine noun in Arabic.

So the adjective has to be feminine too:

  • صغير = small, masculine
  • صغيرة = small, feminine

Since النقطة is feminine, you get صغيرة.

Why is it صغيرة and not الصغيرة?

This is a very common question.

In النقطة العمياء صغيرة, صغيرة is not part of the noun phrase the blind spot. It is the predicate of the sentence: it tells you something about the subject.

In Arabic nominal sentences, the predicate adjective is usually indefinite, even if the subject is definite.

So:

  • النقطة العمياء الصغيرة = the small blind spot
  • النقطة العمياء صغيرة = the blind spot is small

That difference is important.

What does مع كده mean here?

مع كده is a very common Egyptian expression meaning something like:

  • even so
  • still
  • all the same
  • despite that

Literally, it is something like with that, but you should learn it as a fixed expression.

So the sentence is saying: the blind spot is small, but still check it.

Is مع كده specifically Egyptian Arabic?

Yes, it is very colloquial and very natural in Egyptian Arabic.

A more formal or MSA-style equivalent would be:

  • مع ذلك
  • رغم كده can also be heard in colloquial speech

But مع كده sounds very everyday and Egyptian.

What exactly is راجعها?

راجعها is a command, meaning check it, review it, or go over it.

It breaks down like this:

  • راجع = check / review
  • ها = it, referring to a feminine noun

So راجعها = check it

In this sentence, it refers to النقطة, which is feminine.

Why is the pronoun -ها used?

Because the object being referred to is النقطة العمياء, and the head noun نقطة is feminine singular.

In Arabic, attached object pronouns match the noun they refer to:

  • -ه = him / it for masculine singular
  • -ها = her / it for feminine singular

So راجعها literally means check her, but in English we translate it as check it because the thing is an object, not a person.

Who is being addressed by راجعها?

As written, راجعها is a command to one masculine singular person.

So it means:

  • you (masc. singular), check it

If you were speaking to a woman, you would say:

  • راجعيها

If you were speaking to more than one person:

  • راجعوها

This is a common feature of Arabic imperatives.

Does راجع here mean go back to, or does it specifically mean check/review?

Here it means check / review / inspect.

The verb راجع can have a few related meanings depending on context, including:

  • review
  • check
  • go over
  • consult
  • look at again

So in this sentence, the natural sense is check it anyway, not return to it in a physical sense.

How would this sentence be pronounced in Egyptian Arabic?

A natural Egyptian-style pronunciation would be something like:

en-noʔṭa l-ʿamya ṣoġayyara, maʿ kida rāgiʿha

A few useful pronunciation notes:

  • نقطة: the ق is often pronounced as a glottal stop in Egyptian, so noʔṭa
  • ج in راجعها is usually a hard g in Egyptian, so rāgiʿha, not rājīʿha
  • العمياء is often pronounced more simply in speech, roughly il-ʿamya

Exact pronunciation can vary a bit by speaker and region.

Why is النقطة العمياء definite with ال?

Because it refers to a specific blind spot, not just any blind spot.

Compare:

  • نقطة عمياء = a blind spot
  • النقطة العمياء = the blind spot

So the sentence is talking about a known or specific blind spot.

Could I replace مع كده with بس or لكن?

Yes, but the nuance changes a little.

  • بس = but / still
    Very common and conversational.
  • لكن = but / however
    More neutral or slightly more formal.
  • مع كده = even so / nevertheless
    This emphasizes that the second part is true despite the first part.

So مع كده راجعها gives a nice sense of: it may be small, but check it anyway.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Arabic

Master Arabic — from النقطة العمياء صغيرة، مع كده راجعها to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions