Breakdown of الكوافير بيفرد الشعر.
Questions & Answers about الكوافير بيفرد الشعر.
بيفرد means he straightens, he smooths out, or more literally he spreads out / flattens.
With الشعر after it, the meaning becomes straightens the hair.
So:
- فرد = to spread out, flatten, straighten
- بيفرد الشعر = he straightens the hair
In Egyptian Arabic, the prefix بـ is a very common marker of the present tense in ordinary statements.
So:
- بيفرد = he straightens / he is straightening
This بـ often gives the sense of the normal present in everyday speech. Without it, the form would usually sound more like Modern Standard Arabic or would appear in special grammatical environments.