Breakdown of عايزة هايلايت، مش معنى كده ان الكوافير هيصبغ الشعر كله.
Questions & Answers about عايزة هايلايت، مش معنى كده ان الكوافير هيصبغ الشعر كله.
In Egyptian Arabic, the subject is often left out if it is already clear from context.
So عايزة by itself can mean:
- I want if the speaker is a woman
- she wants if you are already talking about a woman
If you want to make it explicit, you can say:
- أنا عايزة = I want (said by a woman)
- هي عايزة = she wants
Because عايزة is the feminine singular form.
- عايز = masculine
- عايزة = feminine
So a man would say أنا عايز هايلايت, while a woman would say أنا عايزة هايلايت.
It is a borrowed English word, used in Egyptian Arabic to mean hair highlights.
Even though English often uses the plural highlights, Egyptian Arabic speakers very commonly use هايلايت as a salon term without worrying about English singular/plural rules. So in context, it naturally means getting highlights done.