Breakdown of قصة الشعر قصيرة عند الاطراف.
Questions & Answers about قصة الشعر قصيرة عند الاطراف.
What does قصة الشعر mean exactly?
It is a set phrase meaning the haircut or the hairstyle.
A learner may be confused because قصة very often means story, but with الشعر it means cut/style. So in this sentence, قصة الشعر is not the story of the hair — it is the haircut.
Why doesn’t قصة have الـ if the meaning is definite?
Because قصة الشعر is an iḍāfa (construct phrase).
In Arabic, in an iḍāfa:
- the first noun usually does not take الـ
- the second noun can make the whole phrase definite
So:
- قصة شعر = a haircut
- قصة الشعر = the haircut
That is why قصة appears without الـ, even though the whole phrase is definite.
Why is قصيرة feminine?
Because it agrees with قصة, and قصة is a feminine singular noun.
So the sentence is built around:
- قصة الشعر = the haircut
- قصيرة = short (feminine)
If you made الشعر the subject instead, you would usually say:
- الشعر قصير = the hair is short
So the adjective changes depending on which noun is the main one.
Why is there no word for is in the sentence?
Because Arabic normally leaves out is / am / are in the present tense.
So:
- قصة الشعر قصيرة literally looks like the haircut short
- but it means the haircut is short
This is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted the past tense, you would use a form of كان:
- قصة الشعر كانت قصيرة = the haircut was short
Why isn’t it القصيرة?
Because قصيرة here is the predicate of the sentence, not an adjective inside the noun phrase.
Compare these:
- قصة الشعر قصيرة = The haircut is short
- قصة الشعر القصيرة = the short haircut
So when the adjective is describing the noun inside the phrase, it takes definiteness:
- القصيرة
But when it is the predicate of a sentence, it usually stays indefinite in form:
- قصيرة
What does عند الأطراف mean here?
It means at the ends / at the edges / around the tips, depending on context.
With hair, الأطراف usually means the ends or the tips of the hair.
And عند here has the sense of at or around.
So قصيرة عند الأطراف means something like:
- short at the ends
- short around the edges
Why is الأطراف plural?
Because Arabic often uses the plural for things like ends, edges, or tips, just like English often says the ends.
So الأطراف does not mean there are many different haircuts. It just refers to the outer ends/edges of the hair.
How would قصة الشعر be pronounced in Egyptian Arabic?
A common Egyptian-style pronunciation is roughly:
’eṣṣet eš-šaʿr
Two useful points:
- ق is often pronounced as a glottal stop in Egyptian Arabic
- the final ة in قصة is often heard as -et when the word is followed by another noun in an iḍāfa
So:
- قصة by itself: roughly ’eṣṣa
- قصة الشعر: roughly ’eṣṣet eš-šaʿr
Is this the most natural way to say it in Egyptian Arabic?
It is understandable, but it sounds a bit written or careful.
In everyday Egyptian speech, people might more naturally say:
- قصة الشعر قصيرة من الأطراف
- الشعر قصير من الأطراف
The second one is especially natural if you mean the hair itself is short at the ends, rather than focusing on the haircut as a style.
So the given sentence is fine to understand, but a more colloquial Egyptian version would often use من الأطراف instead of عند الأطراف.
Should الاطراف be written الأطراف?
Yes — in standard spelling, it should be الأطراف.
The noun is أطراف, which begins with a written hamza. So with الـ, the standard spelling is:
- الأطراف
In informal typing, many native speakers leave hamzas out, so you may see الاطراف, but the formally correct spelling is الأطراف.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from قصة الشعر قصيرة عند الاطراف to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions