Breakdown of ميعاد السداد في جدول السداد.
Questions & Answers about ميعاد السداد في جدول السداد.
A natural Egyptian-style pronunciation is:
miʿād es-sadād fi gadwal es-sadād
A few useful notes:
- ميعاد = miʿād
- السداد = es-sadād
- في = fi
- جدول = gadwal in Egyptian Arabic, because ج is usually pronounced g
Also, the symbol ʿ represents the letter ع, which is a deep throat sound with no exact English equivalent.
Word by word:
- ميعاد = date, time, appointment
- السداد = the payment / repayment / settlement
- في = in
- جدول = schedule, table
- السداد = the payment / repayment again
So the structure is basically:
- ميعاد السداد = payment date / due date
- في جدول السداد = in the payment schedule
Because Arabic often leaves out is / are in the present tense.
So:
- ميعاد السداد في جدول السداد literally looks like
- due date in the payment schedule
but it naturally means
- The due date is in the payment schedule
This is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.