Word
المديونية في السجل الائتماني.
Meaning
The debt is in the credit history.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Breakdown of المديونية في السجل الائتماني.
في
in
المديونيةel-madyûniyya
the debt; indebtedness
السجل الائتمانيas-sijill al-i'timâni
the credit history
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about المديونية في السجل الائتماني.
Is المديونية في السجل الائتماني a full sentence, or just a phrase?
It is most naturally understood as a phrase, not a full everyday sentence.
Literally, it is something like:
- the indebtedness / debt
- in the credit record
So this kind of wording often appears as a heading, label, or item on a form/app/screen, where Arabic often uses short noun phrases instead of full sentences.
If you wanted a full sentence, you might say something like:
- المديونية موجودة في السجل الائتماني = The debt appears in the credit record
- تظهر المديونية في السجل الائتماني = The debt appears in the credit record
What does المديونية mean exactly?
المديونية means indebtedness, amount owed, or simply debt in a financial context.
It comes from the root د-ي-ن, which is connected with ideas of debt and owing.
Related words you may see:
- دَين = debt
- مَديون = indebted / in debt
- مديونية = indebtedness / debt amount
In finance, المديونية often sounds a bit more formal or administrative than just دين.
Why does Arabic use الـ on both المديونية and السجل?