Breakdown of الدبوس مع طباشير الترزي.
Questions & Answers about الدبوس مع طباشير الترزي.
A common Egyptian pronunciation is ed-dabboos maʿ tabaashiir et-tarzi.
A few useful notes:
- الدبوس is pronounced ed-dabboos, not el-dabboos, because د is a sun letter, so the l of الـ blends into it.
- الترزي is pronounced et-tarzi for the same reason: ت is also a sun letter.
- مع is often said as maʿ or maʿa in connected speech.
- You may also see transliterations like id-dabbuus maʿ ṭabāshiir it-tarzi. Different transliteration systems are normal.
Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.
So a sentence like الدبوس مع طباشير الترزي naturally means the pin is with the tailor’s chalk without needing a separate word for is.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic:
- أنا تعبان = I am tired
- الكتاب هنا = The book is here
- الدبوس مع طباشير الترزي = The pin is with the tailor’s chalk