Questions & Answers about الخيط على البكرة.
A natural Egyptian pronunciation is:
el-khēṭ ʿal-bakara
A slightly fuller version is:
el-khēṭ ʿala el-bakara
A few notes:
- ال is usually pronounced el- in Egyptian Arabic, not al-.
- على is often said as ʿala, and in fast speech it can sound like ʿal- before the next word.
- خ in الخيط is a throaty kh sound, like the ch in German Bach.
- ط is a heavy/emphatic t sound.
- ع in على is the deep throat sound ʿ.
Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.
So الخيط على البكرة literally looks like:
the thread on the spool
but it means:
The thread is on the spool.
This is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted the past, then a verb would appear, for example كان for was.